Bibliotheeklijst (meer informatie) Bron: dirigent / bestuur Laatst bijgewerkt: 14-06-2022
Referentienummer: 292 (momenteel in repetitie)                Archiveringsdata: =>[23-05-2019][16-09-2018]=>
Titel: Verte Campagne (P)
Uit:
Componist / Bewerkt door: Terry Gilkyson / Frank Miller
Genre:
Opmerking:
Over dit werk zijn de volgende artikelen geschreven:

Verte Campagne Dit nieuwsartikel is in klad-versie. Klad-versies zijn nog in redactionele staat en de inhoud is nog niet definitief. Daardoor kunt u geen rechten ontlenen aan dit artikel.
geen afbeelding bij column

Alhoewel het tamelijk moeilijk is om een gedicht juist te vertalen, wil ik hier toch een schuchtere poging wagen. De dichter, geboren op het platteland, woont of verblijft nu in een stad en spreekt zijn verlangen naar zijn geboortegrond uit.

Omdat "Campagne" in het frans vrouwelijk is, spreekt hij over: mijn vriendin

Groen platteland, alwaar ik geboren ben
liefelijke speelgenoot van mijn jonge jaren
de stad weent tranen en danst op en kwetst mijn treurend hart
en ik droom van jou, o mijn vriendin

Groen platteland, wat ben je ver
zachte metgezel van mijn eerste verdriet
door de tijd verdwijnt niets voor mij is niets veranderd
twee armen omarmen mij te midden van korenvelden
en ik droom van jou oh mijn vriendin

Daar in de stad bieden alle vooruitgestoken handen mij bloemen en onbekende vruchten aan
en ik liep verloren over de straten 
een geluid van guitaren vertelt me over jou
groen platteland alwaar ik geboren ben  
liefelijke speelgenoot van mijn jonge jaren
de stad zingt en verspreidt haar vreugde  
de stad zingt maar ik hoor het niet
en ik droom van jou oh mijn vriendin

Ben Buis [29-12-2009]
* * *