Orpheus, weet wat u zingt: Svete tihiy (uitspraak swjeetjee tiechie), Gladsome Light, Vreugdevol licht,  is een van de oudste christelijke lofzangen, die heden ten dage nog steeds in gebruik zijn. Deze hymne wordt gezongen in het Vespergedeelte van de zg. Nachtwake, en wel na de wierookprocessie.

Tchaikovsky componeerde voor de vesperdienst in de Russisch-Orthodoxe Kerk een serie hymnen, waarbij Svete Tihiy als nr. 5 staat genoteerd,  opus 52. In de oorspronkelijke versie van de componist komen ook sopraan-partijen voor. Deze, Orpheus' versie, is een arrangement van Pavel Chesnokov. De vertaling luidt:

Vreugdevol Licht van de heilige schittering van de Onsterfelijke, de Hemelse Vader, heilig en gezegend,  O Jezus Christus.

Nu wij gekomen zijn bij het neergaan van de zon, en het licht van de avond aanschouwen, prijzen wij, de Vader,  Zoon en Heilige Geest.

God,  op ieder moment zijt Gij waardig geprezen te worden in lofzangen met eerbiedig stem, Oh, Gij,  Zoon van God, zijt de Gever van het leven. Daarom verheerlijkt de ganse wereld U!