Orpheus, weet wat u zingt: An Evening’s Pastorale

Slowly stealing o'er the plain, evening's  shadows longer grow,
Langzaam sluipend (glijdend) over de vlakte, worden de avondschaduwen steeds langer

Homeward toils the loaded wain, to their fold the cattle go;
De beladen karren ploeteren, het vee gaat naar zijn stallen

Little songsters cease their trill, nature sleeps and all is still.
Kleine zangvogels stoppen met hun gezang, de natuur slaapt en alles is stil

Brightly shining o'er the dell, silver stars their vigil keep,
Volop schijnen over het dal de zilveren sterren, die blijven waken

Whilst a distant tolling bell, lulls the wearied mind to sleep
Terwijl in de verte een luidende klok het vermoeide brein in slaap wiegt

Softly rippling sounds the rill, nature sleeps and all is still,
Zachtjes kabbelende geluiden van het beekje, de natuur slaapt en alles is stil.