Bibliotheeklijst (meer informatie) Bron: dirigent / bestuur Laatst bijgewerkt: 14-06-2022
Referentienummer: 325 - 2 (momenteel in repetitie)                Archiveringsdata: =>[16-09-2016][ ]=>
Titel: My favorite Things (P)
Uit: The Sound of Music
Componist / Bewerkt door: Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers
Genre: Musical
Opmerking:
Over dit werk zijn de volgende artikelen geschreven:

My Favorite Things Dit nieuwsartikel is in klad-versie. Klad-versies zijn nog in redactionele staat en de inhoud is nog niet definitief. Daardoor kunt u geen rechten ontlenen aan dit artikel.
geen afbeelding bij column

Orpheus, weet wat u zingt.
My Favorite Things, Mijn favoriete dingen.
Er zijn diverse (kinder)koren die dit nummer op hun repertoire hebben en daar is een vrij vertaling voor gemaakt met de volgende tekst, die wel moest rijnen:

Regen op rozen en slagroom op soezen – fluitende ketels en spinnende poezen,
bruine pakketjes met stempels en touw – dat zijn de dingen waar ik zo van hou.
Melkwitte pony’s en mocca gebakjes – knikkers en klokken en kerstmis met pakjes,
zwanen die zweven door eindeloos blauw – dat zijn de dingen waar ik zo van hou.
Meisjes met strikjes en bloesjes met kantjes – ijskoude winters en warme wollen wantjes,
kersverse sneeuw als die knarst in de kou – dat zijn de dingen waar ik zo van hou.
Als de hond blaft – als de bij steekt zijn zij boos op mij,
dan denk ik aan alles waar ik zo van hou en dan ik meteen weer blij.

Ik heb geprobeerd het zo goed mogelijk te vertalen en dan komt de volgende tekst:

Regen op rozen en snorharen van jonge katjes – schitterde koperen ketels en warme wollen wanten,
bruine pakketjes vastgebonden met touw – dat zijn de dingen waar ik zo van hou.
Roomwitte pony’s en choquante appelstrudels- deurbellen en sleebellen schnitzels met noedels,
wilde ganzen die vliegen met de maan op hun vleugels – dat zijn de dingen waar ik zo van hou.
Meisjes in witte jurkjes met blauw satijnen sjerpen – sneeuwvlokken die op mijn neus en oog vallen,
zilverwitte winters die oplossen in de lente – dat zijn enkele van mijn favoriete dingen.
Als de hond hapt en de bij steekt – als ik mij bedroefd voel,
herinner ik eenvoudig mijn favoriete dingen – dan voel ik mij niet zo bedroefd.

Ben Buis [02-10-2016]
* * *