Orpheus, weet wat u zingt

Franz Schubert, Ständchen / Serenade (D920)

Stilletjes en voorzichtig
zijn wij hier in de stilte van de duistere nacht;
En met de vinger licht gekromd kloppen wij zachtjes
op de kamerdeur van het liefje.
Maar nu luider, en steeds harder, roepen wij samen,
luid en vol vertrouwen:
Blijf wakker wanneer de stem van de liefde spreekt!
Ooit zocht een wijze overal met een lantaarn naar mensen;
hoeveel zeldzamer dan goud zijn de mensen die ons lief zijn en waar we van houden.
Daarom, wanneer vriendschap en liefde spreekt,
Lieve vriendin, slaap niet!
Maar welk land in de wereld is te
vergelijken met een goede nachtrust?
Daarom, in plaats van woorden en geschenken,
moet je nu ook rust hebben.
Nog een groet, nog een woord, dan verstomt dit vrolijk lied,
stil, stil, sluipen wij,
sluipen wij weer weg.