Orpheus weet wat u zingt: Cantique Jean Racine (1639 - 1699) was een groot toneelschrijver en dichter. Gezien zijn taalgebruik is hij moeilijk te vertalen. Veel dichters hebben dit geprobeerd. Jean was al vroeg wees en kreeg een jansenistische opvoeding aan de Port Royal. Hij werd gesteund door Lodewijk XIV, wiens historicus hij was.

Gabriel Faure (1845 - 1924) schreef op 19 jarige leeftijd als afstudeercompositie de muziek voor gemengd koor en piano bij Cantique waarmee hij de 1ste prijs verkreeg. Hij is bekend als piano - kamermuziek en liederencomponist. Ook heeft hij de franse religieuze muziek vernieuwd.

De vertaling:

1. Vleesgeworden Woord van de Allerhoogste
   Onze enige hoop - Eeuwig licht van hemel en aarde
   Wij verbreken de vredige stilte van de nacht
   Goddelijke Redder richt Uw oog op ons
   
2. Spreidt het vuur van Uw alomvattende genade over ons uit
   Zodat de helse nachten vluchten op het horen van Uw stem
   Verstoor de slaap van de sluimerende zielen
   Want hij voert hen weg van Uw wetten
   
3. O Christus ontferm U over dit volk
   Nu bijeen om U te loven
   Ontvang de lofprijzing van Uw eeuwige naam
   Moge Uw volk heengaan vervuld van Uw genade