actueel       historie       alles       knipsels       geluidsfragmenten       muziekvertalingen       auteur?       titel?       2025       2024       2023       2022       2021       2020       2019       2018       2017       2016       2015       2014       2013       2012       2011       2010       2009       2008       2007       2006       2005       2004       2003       2002       2001       2000       1999              terug naar lijst      sorteren op:  [auteur]  [titel]  [datum]   
Nieuws, nieuwtjes en mededelingen Laatst bijgewerkt: 28-06-2025
J attendrai - Ik zal wachten Dit nieuwsartikel is in klad-versie. Klad-versies zijn nog in redactionele staat en de inhoud is nog niet definitief. Daardoor kunt u geen rechten ontlenen aan dit artikel.
geen afbeelding bij column

J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai (j'attendrai)
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant
J'attendrai ton retour
 		          Ik zal wachten
Dag en nacht
Ik zal altijd wachten
Jouw terugkeer
Ik zal wachten
Omdat de vogel die vlucht
Komt om de vergetelheid te zoeken
In zijn nest

De tijd verstrijkt en loopt
Helaas kloppend
In mijn hart zo zwaar
En toch
Ik zal wachten op je terugkeer 		          
J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai (j'attendrai)
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant
J'attendrai ton retour
 		          Ik zal wachten
Dag en nacht
Ik zal altijd wachten
Jouw terugkeer
Ik zal wachten
Omdat (want) de vogel die vlucht
Komt om de vergetelheid te zoeken
In zijn nest

De tijd verstrijkt en loopt
Helaas kloppend
In mijn hart zo zwaar
En toch
Ik zal wachten op je terugkeer
          

Le vent m'apporte
De bruits lointains
Guettant ma porte
J'écoute en vain
Hélas, plus rien
Plus rien ne vient

J'attendrai
Le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai (j'attendrai)
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid
 		          De wind brengt mij
Van verre geluiden
Mijn deur in de gaten houden
Ik luister tevergeefs
Helaas, niets meer
er komt niets meer

Ik zal wachten
Dag en nacht
Ik zal altijd wachten
Jouw terugkeer
Ik zal wachten
Omdat (want) de vogel die vlucht
Komt om de vergetelheid te zoeken
In zijn nest 		          

___

En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant
J'attendrai ton retour
Et pourtant
J'attendrai ton retour

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant
J'attendrai ton retour

Mais, disons que le discours m'habillait bien
 		          In mijn hart zo zwaar
En toch
Ik zal wachten op je terugkeer
En toch
Ik zal wachten op je terugkeer

De tijd verstrijkt en loopt
Helaas kloppend
In mijn hart zo zwaar
En toch
Ik zal wachten op je terugkeer

Maar laten we zeggen dat de toespraak (het gestelde) mij goed kleedde (paste) 		          
Geert Molenaar [08-04-2025]